9/11 2016. 7.09 – 7.20 PM.

Susanne Skog, text & audio
                                                  audio link

0.00                        Door opens

0.04       voice:   Här … det här är en … trapphall.
                                 (Here … this is a … staircase.)

0.10                         Door closes

0.13                         Tick, one time. A motion detector, connected to the automatic light                                            switch.
                                 Faint steps. The voice of a child, distantly.

0.24                         Tick, one time.

0.30                         Sound of a violin, very quietly at first, then just a little bit louder.

0. 40                        Steps stop.

0.41                         Ticking, now continuously. Violin closer. The distant child again,                                              laughing, crying?

1.34      voice:     Stockholm. Södermalm. Kväll. 11 september 2016.
                                (Stockholm. Sodermalm. Evening. September 11th, 2016.)

1.44                         Ticking stops. An airplane is getting closer.

1.49                        Ticking, 2 times then hesitates. The airplane flies very close to the                                             building.

1.53                        Ticking starts again. Airplane passes, the sound of it fades away.

2.14                       The faint sound of a violin again.

2.26                      Ticking stops. Steps. 

2.44                      Tick, one time. Now closer.

2.55                      Tick, one time.

3.07                      Tick, one time.

3.15                      Male voice, barely audible.

3.18                      Tick, one time.

3.22                     Door opens, squeaks, closes, gets locked. Change of atmosphere, entering                              an apartment. Steps.

3.42                     Steps begin to move, sound from creaky wooden stairs. Violin a bit                                          louder.

3.45                     Violin stops. Steps keep moving.

3.50                     Violin starts again, getting closer. 

4.14                     Steps stop just outside a door. The sound of the violin seems to come from                              this room.

4.31                     Moves away from the door towards a window.

4.45                    Sound changes, mixes with outdoor atmosphere.

4.53                    Violin stops.

5.09                    Violin starts to play again.

5.19                     Steps, down the creaky stairs faster and less cautious, violin gets more                                   distant.

5.22                    Violin stops for three seconds, then continues. 

5.32                    Steps leave the stairs, now move across a wooden floor.

5.43                    Slide door closes. Small room with open window. Violin still plays but                                     very faintly.
                           An ambulance is approaching. An airplane is also on its way.

07.17 – 07.40   The ambulance and the airplane both come quite close to the house. Then                               move away, each in its direction.

7.55                    Violin still playing. 

8.26                    Backs off from window. Sits down on a bed, light sigh.

8.54                    Inhalation. 

9.03   Voice:  59º19’05” nordlig, 18º02’47” östlig. Det här är mitten.
                            Det här är en järnsäng.

                            I den här sängen dog min styvfar för ungefär tio år sedan.
                            Jag var där.
                            (59º19’05” North, 18º02’47” East. This is the centre.
                             This is an iron bed.
                             In this bed my stepfather died for about ten years ago.
                             I was there.)

                             Pause. Airplane.

9.41   Voice:   Och i den här sängen bodde min äldste son. Eller snarare sov min äldste                                  son fram till för en vecka sedan då han flyttade hemifrån.
                             (And in this bed, my oldest son used to live. Or rather sleep, until a week                                ago when he moved away from home.)

                             Airplane passes.

10.00  Voice: Det är en grön järnsäng. Säkert hundra år gammal med mässingsdetaljer,                                guldknoppar.
                             Ornament. Den är väldigt fin. Och väldigt tung.

                             Jag har släpat den här sängen, ensam … upp och ner för trappor, upp på                                vindar, ner från vindar … i många olika … omgångar.
                             Nu hänger det en tropikhjälm på ena knoppen.

                             (It is a green iron bed. Surely a hundred years old, with brass details,
                             golden knobs.
                             Ornaments. It is very beautiful. And very heavy.
                             I have dragged this bed, alone … up and down stairs, up to attics, down                                  from attics .. on many different … occasions.
                             Now a pith helmet is hanging on one of the knobs.)